Bagikuy
Gimana nih...
Aku suka sama mas Aki!
Jadi kamu juga, daripada mikirin pria, mending kerja!
Dari awal, hanya berakhir terdiam.
Mau jadi kekasihku?
Oh iya aku belum bilang. Aku pernah bercerai.
Ha?
Aku gimana? Jadi suamimu?
Aku tidak pernah kepikiran melihat kamu sebagai pasangan.
Elah...
Maaf! Aku tidak mengerti jalan fikiran kamu!
Sekarang lagi di Stasiun Tokyo nih.
Maaf mendadak.
Abis ini, makan bareng yuk?
Lah Emichan?
Ada apa emang?
Berantem dikit tadi,
susah dikabarin, siapa tau mba nya tau.
Aku juga kurang tau nih, bentar, cari tau dulu.
Kenapa?
Temanku kabur dari rumah, aku mau bantu cari!
Kaoru, Emichan...
Eh!? Tidak bisa dihubungi?
Ditempat makan biasa? Gada? Aku coba cari ditempat biasa.
Emichan.
Tago senpai...?
Sudah 15 tahun yah~
Potong rambut?
Rambut? Eh emm..
Iya, beberapa kali.
Tapi gaya rambutmu masih sama yah, jadi ingat masa lalu.
Senang bisa ketemu kamu.
Yuk.
Kaede! Gimana Emichan?
Halo semua, maaf yah!
Gimana?
Dia tidak ada ditempat yang aku cari...
Lagi ada masalah apa?
Sebenarnya, belakangan ini Emichan mencurigai pak Iwashiro selingkuh.
Ha!?
Beneran kamu selingkuhin dia?
Ah bukan...
Pekerjaan industriku, ya semua juga sama sih,
yang penting menghindari resiko,
disitulah kefikiran untuk memulai permainan besar.
Oh gitu.
Yaa meski tidak ada basisnya, basis loh yah.
Tapi, rasa percaya diri yang mendorong ini.
"Jangan perduliin resiko, udah ambil aja dulu" gitu.
Kira=kira butuh berapa hayo? Jawabannya...
3...ratus. 3 ratus juta.
Ya terus terang aku sih maunya ambil langsung 5 aja.
Aku ngapain datang kesini yah?
Emichan?
Aku permisi dulu yah.
- Eh? - Maaf yah.
Emichan.
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
Begitu yah, maaf yah. Terima kasih.
Permisi.
Aku coba nelfon Emichan sekali lagi.
Halo! Emichan!?
Ah coba pinjam bentar. Emichan, kamu dimana?
Kamu dengar?
Emichan?
Gimana?
Ga ngomong apa-apa.
A..ayo.
Emichan!
Emichan! Emichan!
Aku tidak selingkuh sama sekali!
Tidak mungkin aku begitu, aku 'kan sudah punya kamu!
Percaya dong!
Maunya gitu...
Tapi...
Tapi malah jadi tidak percaya.
Aku fikir,
kamu sudah tidak suka lagi sama aku.
- Mana mungkin! - Ya terus,
alibi Aerobikpadahal sama wanita lain... - Tidak!
Aerobikya Aerobik..
Aerobik?
Tunggu, kok aku gangerti arah pembicaraannya.
Lihat... Lihat.
Lihat !
Lah...?
Sering pulang telat, atau pergi diakhir pekan,
semua karena Aerobik!
Lihat! Gerakan seperti ini, kalau tidak latihan, ga akan bisa loh.
Wkwkwkw
- Hush, hal serius nih! - Lagian...
Aku latihan terus, mana ada waktu buat selingkuh!
Percayalah!
Aku khawatir.
Kalau kamu...
tidak bisa bahagia kalau bersama aku.
Terus gimana dong cara biar kita bisa bahagia?
Banyak cara aku lakukan, tapi semua gagal.
Aku ini yah,
dengan hal kecil aja sudah bahagia,
kekhawatiran itu, mending gausah difikirin lagi.
Aku itu ada kamu aja udah bahagia banget!
Yiihaa pelukan pake Leotard doang~
Nah kalau begini 'kan aman udah.
Ya.
Aku banyak nebak sih tempat kenangan kita.
Tapi,
tidak menyangka ternyata kamu ada disana~
- Kenapa emang? - Soalnya, dulu pernah sekali,
kita datang kesana buat festival daging 'kan?
Karena banyak orang,
kamu hilang kemana tau, jadi ingatan yang buruk.
Bagiku itu kenangan bagus kok.
Kok bisa?
Pas itu juga,
kamu menemukanku.
Itu nasib lagi beruntung aja sih.
Keajaiban... Takdir.
Makasih udah nemuin aku lagi.
Maaf banget yah udah bikin kamu khawatir.
Tapi kenapa kamu rahasiain soal kegiatan Aerobik?
Ya.. soalnya,
aku ingin ngebentuk badan, nanti kamu kaget lagi.
Ih, apa coba.
Ya kamu pernah bilang 'kan? "Belakangan ini perut kamu gendut".
Eh!?
- Eh, kamu jadi kepikiran? - Ya sudah pasti lah.
Ada kemajuan sih, mau coba liat?
kebentuk dikit nih. - Engga usah...
Tapi.. kenapa harus Aerobik?
- Aku engga ngerti deh. - Mau bagusin badan, kayak kepiting soalnya.
Dibilang gausah.
Abis ini,
kalau ada apa-apa bilang aja yah.
Iya.
Kamu juga yah.
Iya.
Yamachan,
ketika menyusun roti, kuncinya itu kelembutan loh.
Untuk menyentuh orang yang kita cintai.
- Orang yang kita cintai? - Yes! Ingat yah.
- "Roti bagus, bagus di ranjang" - Eh?
- Pak, pelecehan tuh! - EH!?
Pelanggaran! Seperti menggambarkan alat terlarang.
Tidak... aku tidak bermaksud.
Selamat pagi~
Selamat pagi, ah bu Marie~
Ya~
Emm Bpjs sama kartu ibu dan anak, siap?
- Sudah siap. - Ah, sudah mau melahirkan.
Oh begitu yah.
- Abis cek-up aku beliin teh. - Hati-hati yah.
- Berangkat yah. - Kita berangkat~
Hati-hati dijalan~
Suaminya, ditempatkan bekerja di pedesaan yah?
Dia orang yang sibuk.
- Gasabar lihat bayinya~ - Yes!
- Aku tau dari Aki. - Eh?
Kamu bikin roti pertamamu 'kan? Kata dia enak loh.
Mas Aki, maaf buat kemarin.
- Temanmu gapapa? - Iya.
Yaudah bagus.
Daripada mikirin pria mending kerja!
Kalau bekerja setengah hati, kamu tidak bisa berdiri sendiri.
Tidak! Jangan terlena dengan senyuman baiknya tadi!
Semangat bekerja! Bekerja!
Roti ! Roti ! Roti!
Maaf buat kemarin.
Makasih.
- Santai aja kok. - Gapapa, yang penting udah bilang.
Aku fikir, kumpul cantik ini sesuatu yang bagus.
Meluapkan semua yang ada, baik ataupun buruk.
Tapi pada akhirnya, kita harus saling mendukung satu sama lain.
Disini tempat kita kembali ke 10 tahun lebih muda.
Dulu juga kita sering berantem yah~
Tapi, pas masih kecil,
kalau berantem, langsung cepet baikan, minta maaf pada orang,
lalu kembali berbaikan lagi.
Maaf Emichan!
Bilang kalau kekhawatiran kamu itu, khawatir akan bahagia.
Gapapa.
- Udah baikan sekarang? - Udah.
Udah ngobrol sama dia.
Penting buat memastikan sesuatu yang kita ragukan,
kalau tidak bilang, cukup percaya aja. - Uuuh lucu nya~
- Kenapa sih? - Gapapa.
- Ada masalah? - Gada.
- Cuma hal kecil aja. - Apaan?
Aku mah gausah difikirin, Kaede, gimana kamu sama pria Sparta itu?
Sparta?
Atasan dia, masternya? Lumayan ganteng loh.
- Ada apa emang? - Gapapa.
- CUma hal kecil aja. - Apaan?
- Serius? ada kemajuan? - Engga lah!
Sampai aku bisa membuat roti,
aku bertekad menyampingkan urusan percintaan!
Aku memilih fokus bekerja! Sudah kutentukan!
Sejujurnya, aku sendiri juga kurang tau bakal gimana.
Perasaan untuk menjadi pembuat roti,
atau perasaan suka sama Aki, aku jadi bingung...
- Jadi suka? - Suka dia bilang.
- Kamu suka dia ? - Iya...
:O
Duh HPku kemana yah? Kok gada. Kaede.
Pinjam dong, buat miss call.
- Nih. - Makasih~
Bunyi ga ?
Terkirim.
Kaoru?
- Oke~ - Eh ngapain?
Hunting roti enak yuk kapan-kapan
buat penelitian biasa.
- Waduh! - Kenapa?
- Aku bajak buat kirim pesan. - Eh!?
Kok kamu gitu sih? Gimana jelasinnya nanti?
Tidak perlu jelasin apa-apa 'kan?
Eh!?
Ada toko roti
yang mau aku datangi di Chiba.
Sip berkencan~
Kalau galau, luapkan aja semuanya.
Kalau gini terus, kamu ga ngapai-ngapain 'kan?
- Meluapkan...? - Selamat yah mau kencan.
- Ah, selamat datang, - Aku pulang.
Gada dorongan, kalau adem begitu gajadi loh~
Ada masalah?
- Gapapa. - Pasti ada 'kan?
Temanku.
Temanku itu,
dia nanya, apa aku suka sama atasanku?
Terus?
Terus,
dia mengkhawatirkan sesuatu.
Khawatirin apa? Dia sudah menikah?
- Belum. - Nah yaudah gausah khawatir.
Ya tapi temanku itu, dia berfikir untuk semangat bekerja,
terus, karena dia sedang diposisi diajari bosnya,
yaa... banyak gitu deh.
- Manjaan~ - Eh?
Mantep banget itu bisa diajarin kerja sama orang yang kita suka,
Ya tapi...
dia ingin mendapatkan sesuatu,
akhirnya dia menemukan apa yang ingin dilakukannya.
Malahan, dia malah terjebak dalam perasaan cinta,
daripada mikirin cinta mending mikirin bakar roti.
Roti?
Temanmu juga bekerja ditempat roti?
Ah iya, teman pembuat roti juga.
- Aneh deh. - Eh?
Bukannya lebih baik ambil keduanya?
- Ambil keduanya? - Ya jatuh cinta bukan hal buruk ya 'kan?
Justru kalau jatuh cinta, kerja makin semangat 'kan?
Iya juga...
"Cinta itu,
bukan melihat satu sama lain, tapi melihat jalan yang sama kedepannya."
'tuh, bilang begitu ke teman kamu.
Naaah yaudah beres-beres ayo. Sana-sana minggir.
Aah tidur yuk~
- Selamat pagi. - Yo.
Maaf yah buat sms kemarin.
Aku rasa sekalian belajar gitu.
Aku ingin tau gitu, toko roti rekomendasi kamu dimana.
Kalau rekomendasi dari kamu, pasti tidak akan salah.
Beberapa orang ada yang rela ke penjuru kota.
Aku juga pernah masuk ke majalah France,
ada juga fans ku diluar sana. - Waaah hebat.
Ga ngerepotin nih kalau aku ikutan?
Engga repotin kok. Kamu sendiri 'kan yang ngajak.
Aku belum coba kesana soalnya, aku jadi gasabar.
Aku juga bener-bener ga sabar!
Gabagus... gabagus begini, tapi aku ingin tau!
Selamat datang.
Aku pertama kali kesini, aku Suou yang tadi udah book.
Terima kasih banyak. Saya cek dulu yah.
Dari desain ini kok agak kurang sisi sexy nya yah?
Kamu tau 'kan anak sekolah?
Wajahnya cantik sih, tapi rambut atau pakaiannya agak lebay,
tidak ada pesona feminimnya. - Ya...
- Seperti itu deh. - Oh begitu.
Aku salah nih.
Coba buat tas dengan sedikit sisi sexy nya,
bisa mengganti desain seperti itu?
Sexynya gimana yah?
Aku Miyoshi, yang akan memijat kamu hari ini.
Halo.
Pesonanya sexy banget! Dia, mantan istrinya?
Mba udah lama kerja begini?
Sudah 10 tahun.
Keren~
Enak yah punya istri seorang Esthetician.
Setiap hari setelah pulang kerja, langsung di pijat.
Kalau dirumah aku ga mijat.
Mba nya sudah menikah?
- Dulu sih. - Ah maaf.
Gapapa.
- Boleh nanya ga ? - Apa 'tuh?
Kenapa mba nya cerai?
Aku tau ini kurang sopan,
tapi aku sedikit khawatir soal pernikahan.
Sepertinya, aku ingin tau banyak banget soal dia...
Aku paham perasaan itu.
Soal masa lalu, paling engga enak buat ditanyain.
Iyah. Lah sekarang bahas!
Tapi,
suamiku dulu, tidak terlalu tertarik bahas hal itu.
Akhirnya, aku nya yang capek.
Lalu, yang minta cerai...
Aku yang minta.
Lalu dia nya?
Nerima dengan mudahnya.
Seperti pembatalan dalam dunia maya.
Tapi, kita berdua tidak menyesali apapun,
itu bagus sih.
Sebaliknya, setelah cerai, malah berhubungan lebih baik.
Eh!?
Seperti biasa kamu yah Sawako.
Aku rasa ada juga toko di Beverly Hills sana,
agak agresif juga.
Kamu sering bilang 'kan, orang yang bersifat melindungi itu menarik.
Aku tidak pernah melihatmu bersifat melindungi.
Hei, penelitian ini, bukannya menghasilkan peluang?
Benar, boleh juga kamu. Hebat.
Walaupun cerai pun, Tetap berhubungan baik...
Mba, teh herbalnya sudah siap nih, silahkan dicicipi.
Engga perlu mba~
Wajah mba kenapa ?
Sepertinya gigiku ingin copot...
Permisi~
Sedikit pesona sexy yah...
Tulisan ini diperuntukan buat orang yang udah kenal cinta dan basicnya.
Hmm?
Cara membuat pesona sexy,
lakukan hal "itu" setiap hari pada diri sendiri.
Diri sendiri?
- Halo~ - Wa!
- Aniki? - Baut... aku menjatuhkan baut.
"Majalah pesona sexy wanita?"
Penelitian! Demi desain ku.
- Kerjaan ada kemajuan? - Gitu deh.
Nih jajanan, biar kepala tetap jernih, makan makanan manis.
Makasih.
Setelah ku fikir-fikir, meski tidak ada namamu,
hebat kamu bisa sejajar dengan desain Marianna.
Loh? kok sikap dia biasa aja yah?
- Aku gimana? - Apanya?
Jadi suami.
Yaudah aku kerja lagi, kamu semangat yah.
Iya.
Bye.
Kulitmu hari ini segar banget kayaknya.
Ah masa? Mungkin berkat Smoothies tiap pagi.
Aku minum daun Kale soalnya.
Masker lumpur tempat aku boleh juga.
Aku bukan bermaksud aneh.
Kerjaan? Abis mengunjungi perusahaan rival.
Miyoshi nyebut namamu ke aku.
Itu sudah pasti, bapak manajer disana kerjanya bagus sekali.
Kenapa tadi senyum doang?
Begitu doang?
Makasih udah menaikan tingkat penjualan kami.
Bukan itu ... bukan itu yang aku maksud.
Terus apa dong?
Lagian... aku dengan sengaja, datang kehadapan mantan istrimu.
pasti ada sesuatu 'kan?
Kamu mau aku bilang apa?
Kok malah nanya, aku tuh mau denger perkataan dari kamu!
Gini...
Gimana yah.
Gapapa 'tuh masih kerja bareng mantan istri?
Aku tanya balik, kamu mau tau banget?
Banget!
Karena udah kenal dekat, aku rasa jadi mudah buat kerjaan.
Hubungan lebih baik daripada saat kamu menikah!?
Terus kalau terjadi yang lain lagi, makin baik lagi?
Mungkin kamu bakal teriak "Hah" nih,
aku itu pengen tau semua hal dari orang yang aku suka.
Apa yang lagi difikirin, atau gimana mantan kamu dulu,
kamu gamau nanya ke aku?
Gamau nanya mantan aku dulu gimana?
Terus kalau udah tau mau gimana?
Daripada masa lalu, bukannya sekarang lebih penting?
Aku juga pengen tau kok.
Lagi-lagi senyum doang.
Aku kapan begitu yah...
- Selamat pagi. - Pagi.
Tempat yang kita datangi, kamu tau dari mana?
- Tau dari pelanggan. - Oooh...
Tapi baru bisa sempet sekarang.
Aku mau melihat wajahnya.
Kalau naik bis atau kereta,
biasanya pada bilang "Yuk berangkat!" gitu yah...
- Eh maaf. - Kalem.
Sekali lagi dong! Sekali lagi tikungan tajam!
Bisnya menikung tajam!
Terbalik~
- Kamu gapapa? - Maaf yah,
aku kurang suka naik bis.
- Mau istirahat dulu? - Gapapa, kalem.
- Halo~ - Hai.
- Ini dia! - Uwaaa.
Tempatnya indah~
- Sudah kecium aromanya nih. - Iya.
Hemmm wanginya~
Gapapa nih lagi mual-mual?
- Sembuh sendiri pas nyium roti. - Lah?
Ovennya macem itu yah.
Maaf!
- Hemmm enak! - Banget!
Roti yang lembut, diolesi butter halus.
Butternya pakai butter organik yah.
Jadinya manis dan lembut yah~
- Tau juga kamu. - Eh?
Kamu bener juga belajarnya.
Mau cepet-cepet bisa mandiri soalnya.
Memang, waktu ngobrol soal roti bareng mas Aki itu,
paling menyenangkan!
Apa ini bisa dibilang menatap jalan yang sama?
Seneng banget kamu yah~
Waktu pelatihan dulu,
sepertinya aku menyesal dulu jarang banget senyum begitu.
- Apa aku kebanyakan senyum? - Justru bagus kok.
Jangan memperlihatkan wajah galak orangtua kalau mau membuat orang lain bahagia.
- Jadi musuh orangtua itu roti? - Misalnya aja.
Orangtua si roti bakal dibunuh yah.
- Dipukul pake Baguette. - Hooo begitu cara bunuhnya?
Jangan meremehkan kekuatan dari Baguette loh!
- Oy liat nih. - Eh awas bahaya nih.
Senangnya! Waktu, tolong berhenti!
- Enak banget yah? - Iya.
Beli banyak oleh-oleh juga.
Bener banget, roti ini pasti bikin orang mau memakannya.
Lain kali, kasih tau lagi yah, tempat yang bagus.
- Besok-besok lagi yuk? - Siap.
Pemberhentian Selanjutnya, stasiun Noyama, Stasiun Noyama.
Jangan!
Kenapa yah jalan pulang itu lebih cepat?
Jangan sampai dulu! Waktu berhentilah!
Sepertinya keretanya langsung jalan, nanti buru-buru yah.
Waktu menyenangkan ini... Sudah mau...
Mas...
Aku...
Aku menyukai kamu.
Aku rasa, bilang begini bikin kamu jengkel. Maaf.
Tapi...
aku ingin menyampaikannya.
Karena aku menyukaimu, pelatihan bikin roti pun jadi menyenangkan.
Ah bukan...
bukan bisa dibilang seperti itu sih..
Bukan itu maksudnya.
Semuanya, aku berfikiran untuk selalu semangat!
Aku...
baik roti maupun kamu, aku menyukainya.
Tiba di stasiun Noyama.
Perhatikan barang dan bawaan anda.
Keretanya sudah mau jalan 'kan?
Yamashiro.
Aku senang mendengarnya.
Tapi sekarang ini,
posisiku sebagai pengajar,
dan kamu masih pelatihan.
Aku itu punya tanggung jawab untuk kamu menjadi pembuat roti.
Baik.
Jadi, sampai kamu sudah menjadi mandiri,
sekarang begini saja dulu.
Kalau sudah bisa mandiri...?
Gajadi deh... Gajadi ya Tuhan!
Gajadi ngarep waktu berhenti!
Kalau gitu aku akan cepat menjadi mandiri!
Heee!?
"Sekarang ini?" dia bilang "Sekarang ini?"
Berarti, pas udah mandiri nanti...?
Artinya dia mau berhubungan denganmu setelah itu?
Kali? Iya kali yah?
Iya lah! Biasanya itu tanda buat OK tau!
Yey selamat!
Perkembangannya cepet banget.
Orang baik yah, dia mau memperhatikan kamu baik-baik.
- Aku sedikit terkesan. - Buruan mandiri sana.
Ini berkat pesannya Kaoru.
Bener!
Bagus banget kalau semua diluapkan!
Ya 'kan? Yang penting itu diluapkan saja.
Hei...
- Kamu cinta aku? - Hm?
- Jangan senyum doang! - Kenapa emang?
Aku mau tau keseriusan kamu. Nanti bikin sakit hati lagi.
Aku tidak berniat begitu kok.
Aku ini berfikiran untuk serius kedepannya sama kamu.
Bukannya yang kita lakuin berdua ini mewakili semuanya?
Kamu gimana? Beneran cinta aku?
Eh?
Kalau cinta,
aku mau kamu lebih percaya.
Aku...
Kamu cuma perduli aku 'kan?
Kalau gitu bagus deh. Aku percaya.
Soalnya, aku bahagia banget 'kan sekarang?
Cuma aku...
Cuma aku saja...
Hanya berputar ditempat yang sama, tidak ada kemajuan!
Yoi mantap! Mantap abis bagian ini!
Yosh! Coba lihat ini.
Mana, gada ototnya gitu.
Loh coba lihat bagian sini.
Liat nih six pack. 1, 2, 3...
Pembohooong, gada ototnya sih~
Pembohong~!
Ibu aku...
- Ibumu? - Ya.
Katanya mau cepet-cepet lihat muka cucu nya.
Kayaknya kita punya anak enak juga yah.
Tapi aku maunya cowo deh.
Kamu gimana?
Aku...
Cowo aja kali yah...
Ya 'kan? Duh senangnya.
Kalau bisa, aku ingin lebih lama berdua saja.
Yamachan,
tolong jaga toko bareng Rieko yah.
- Berangkat dulu. - Hati-hati.
Lesgo!
Mba Rieko duduk aja, kerjaan itu biar aku yang kerjain.
Gapapa, makasih.
Suami mba, ditempatin didaerah mana?
Di Nagano.
Oh kalau gitu engga terlalu jauh yah dari sini yah.
Sempet sih liat persalinan kamu.
Iya.
Tapi, karena bu Marie juga ada disana,
aku jadi tenang.
Segala bentuk kerjaan semua dia yang ngerjain.
Aku khawatir setelah melahirkan.
Apa masih ada motivasi untuk berkeluarga gitu.
Ah tapi yang lebih mengkhawatirkan itu,
kalau anakku nanti makannya banyak gimana?
Itu justru bagus mba!
Dikelilingi banyak roti enak ini.
- Iya juga yah. - Ya.
Mutton sama roti kacang sisa 5 lagi.
Siap.
Mba Rieko?
Mba kenapa?
- Mba Rieko! - Ada apa?
Mba Rieko!
- Ambulans! - Siap.
Bertahanlah mba Rieko!
- Mba! - Oy oy!
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino